Information YJ0CA, Vanuatu

Article traduite en Français via Google Translate


Information YJ0CA, Vanuatu

YJ0CA, Vanuatu

Le 17 Octobre 2026

(Chris – VK2YUS / 17 OCTOBRE 2026)

Je serai de nouveau actif sous l’indicatif YJ0CA depuis Port-Vila, au Vanuatu, du 18 au 30 octobre 2026.

L’activité se fera exclusivement en SSB. Le matériel utilisé sera le même que lors de mes précédentes opérations : des antennes filaires simples et des antennes verticales pour les bandes de 40 à 10 mètres, ainsi qu’un transceiver IC-7300 et un petit amplificateur.

Les horaires d’activité prévus seront principalement compris entre 21 h 00 UTC et 10 h 00 UTC.

Veuillez noter que je n’utilise aucun système électronique de gestion du log ou des QSL. Je travaille uniquement avec des carnets de trafic papier et des cartes QSL physiques de haute qualité pour confirmer les contacts.

Les cartes QSL seront envoyées par courrier aérien depuis l’Australie au mois d’avril aux opérateurs qui demandent une confirmation de leurs contacts. Les modalités d’envoi des QSL sont disponibles sur QRZ.com.

Salutations,

Chris, YJ0CA / VK2YUS

(Chris / 1er OCTOBRE 2025)

Je serai de nouveau actif sous l’indicatif YJ0CA depuis Port-Vila, au Vanuatu, approximativement du 18 mars au 2 avril 2026.

L’activité se fera exclusivement en SSB. La station utilisera le même matériel que d’habitude : des antennes filaires simples et des antennes verticales de 40 à 10 mètres, ainsi qu’un IC-7300 avec un petit amplificateur de 400 W.

Comme lors de mes précédents séjours, les horaires d’activité seront principalement compris entre 21 h 00 UTC et 10 h 00 UTC.

Veuillez noter que je n’utilise aucun système électronique de gestion du log ou des QSL, uniquement des carnets de trafic papier et des cartes QSL physiques de haute qualité pour confirmer les contacts.

Les cartes QSL destinées à confirmer les contacts demandés seront envoyées par courrier aérien depuis l’Australie en novembre. Les informations relatives aux QSL sont disponibles sur QRZ.com.

QSL via VK2YUS (directe).

Salutations,

Chris, YJ0CA / VK2YUS

(DX INFO / 11 MAI 2025)

Le 1er mai dernier, Chris YJ0CA / VK2YUS communiquait les informations suivantes :

« De préférence, contactez-moi d’abord par e-mail afin d’obtenir les coordonnées PayPal. Dans votre message, indiquez les détails de vos contacts avec YJ0CA (heure, date et bandes) pour que je puisse les vérifier dans mes carnets de trafic papier. Si vous utilisez PayPal, il n’est pas nécessaire de m’envoyer une carte physique une fois que je vous ai confirmé que vos contacts figurent dans le log… »

Afin de contribuer aux coûts croissants de cette activation DX (billets d’avion, hébergement, électricité, transport, etc.), ainsi qu’aux frais d’expédition des cartes QSL, toute aide sera appréciée :

a) Radioamateurs australiens : une enveloppe de 15 × 10 cm (format minimum). Si vous pouvez ajouter un billet de 5 dollars australiens, ce serait également formidable !

b) Radioamateurs internationaux : un minimum de 5 dollars américains ou de 5 euros en billets. Ceux-ci doivent impérativement être neufs, sans aucune marque et inutilisés, de préférence en une seule coupure (par exemple, un billet de 5 dollars américains portant un numéro de série datant de 2017 ou après). Dans le cas contraire, ils ne pourront pas être utilisés, car je ne peux pas les convertir pour payer les frais d’expédition. Vous devrez peut-être vous adresser à votre banque ou à un établissement similaire pour obtenir des billets neufs et inutilisés. Merci de ne pas envoyer simplement les billets que vous avez déjà dans votre portefeuille.

Autre possibilité : deux Coupons-réponse internationaux (CRI) neufs, récemment achetés, valables encore au moins six mois et portant, dans l’espace prévu à cet effet en haut à gauche du coupon, le cachet à l’encre de l’autorité émettrice.

Les dons destinés à couvrir les frais de cette activation au Vanuatu seront vivement appréciés. Si vous pouvez ajouter un ou deux dollars américains, cela serait d’une grande aide. »

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Les secondes intercalaires sont supprimées


Article traduite en Français via Google Translate

Les secondes intercalaires sont supprimées

  
La Conférence générale des poids et mesures (CGPM) a décidé qu’à partir du 20 mai 2027, le temps universel coordonné (UTC) sera maintenu de manière continue, sans secondes intercalaires. Jusqu’à présent, ces secondes intercalaires servaient à synchroniser le temps atomique de haute précision (UTC) avec le temps astronomique (UT1), qui dépend de la rotation de la Terre. Comme la rotation terrestre n’est pas parfaitement constante, 27 secondes intercalaires ont été ajoutées depuis 1972.

L’une des principales raisons de cette suppression est que, ces dernières années, la Terre a parfois tourné un peu plus vite que prévu. Une seconde intercalaire négative pourrait donc devenir nécessaire pour la première fois, ce qui reviendrait à supprimer une seconde. La fiabilité avec laquelle les systèmes techniques pourraient gérer cette modification reste incertaine.

Sans secondes intercalaires, l’UTC et le temps astronomique s’écarteront progressivement l’un de l’autre. À long terme, l’heure indiquée par les horloges s’éloignera donc un peu plus de la position réelle du Soleil. Dans la vie quotidienne, ce changement sera pratiquement imperceptible au début. Il sera surtout important dans des domaines spécialisés comme l’astronomie et la géodésie (mesure et représentation de la Terre), qui nécessitent une référence précise au temps astronomique.

Image : uhr.ptb.de

Remarque

Pour des applications telles que WSJT-X, FT8, JS8Call ou WSPR, une précision de quelques dixièmes de seconde suffit généralement. En utilisant les serveurs de la PTB ou le pool NTP allemand, vous restez en pratique largement dans les tolérances requises.

Si votre appareil permet de configurer plusieurs serveurs, je vous recommande par exemple les suivants :

ptbtime1.ptb.de

ptbtime2.ptb.de

0.de.pool.ntp.org

1.de.pool.ntp.org

L’Institut fédéral allemand de métrologie (Physikalisch-Technische Bundesanstalt, PTB) diffuse l’heure légale en Allemagne et exploite plusieurs serveurs NTP publics. Ces serveurs prennent également en charge NTS (Network Time Security), un mécanisme de sécurisation cryptographique des échanges horaires.

Un pool NTP tente de sélectionner automatiquement des serveurs géographiquement proches et facilement accessibles. Le pool NTP allemand attribue ainsi automatiquement des serveurs situés à proximité en Allemagne. Il compte actuellement plusieurs centaines de serveurs actifs sur le territoire allemand.

Info de la Source * ICI

Information XX9TXN, Macao

Article traduite en Français via Google Translate


Information XX9TXN, Macao

XX9TXN, Macao

Le 17 Octobre 2026

Alberto VR2XAN (IV3TAN) annonce qu’il sera de nouveau actif depuis Peng Chau, à Macao, sous l’indicatif XX9TXN, du 23 au 29 octobre 2026. Il prévoit d’opérer en SSB, CW et FT8 sur toutes les bandes, de 160 m à 6 m, en accordant une attention particulière à l’Amérique du Nord. Des essais d’activité en 80 m / SSB sont également prévus, et éventuellement en 160 m.

QSL via IV3SKB.

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Information 3D2HM, Fiji Is.

Article traduite en Français via Google Translate


Information 3D2HM, Fiji Is.

3D2HM, Fiji Is.

Le 17 Octobre 2026

(Hans – DK2KM pour DX INFO / 17 OCTOBRE 2026)

Bonjour Luis. Jusqu’à dimanche (demain, 18 octobre), je serai à Wayasewa, dans le groupe des îles Yasawa. On m’a indiqué que cette île fait partie de l’IOTA OC-156. Ensuite, je retournerai sur l’île principale, OC-016, où j’ai séjourné les premiers jours, jusqu’à jeudi prochain.

(Hans depuis l’île de Wayasewa / 15 OCTOBRE 2026)

Bonjour Luis, je suis maintenant installé dans mon deuxième QTH, sur l’île de Wayasewa, OC-156. J’ai également visité le village local et l’école, où j’ai fait un don. Il n’y a de l’électricité que quelques heures par jour.

Remarque : un grand merci à Hans pour les photos qu’il a fournies pour le blog.





(DX INFO / 11 OCTOBRE 2026)

Comme annoncé, Hans a commencé son activité depuis Nadi, aux Fidji, le 10 octobre. Pour le moment, il se concentre sur les bandes des 10, 20 et 40 m en FT8. Il a pensé aux lecteurs du blog et nous a envoyé ces photos de son QTH et de sa station radio.


(Hans – DK2KM / 10 OCTOBRE 2026)

Je serai actif en mode vacances sous l’indicatif 3D2HM depuis les Fidji, du 10 au 22 octobre 2026, en HF, SSB et FT8. D’autres activités sont possibles, mais elles ne sont pas encore confirmées.

QSL via DK2HM (bureau), ClubLog et LoTW après l’activité.


73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Imprimer des modèles pour la radio amateur sur 3DSearch


Article traduite en Français via Google Translate

Imprimer des modèles pour la radio amateur sur 3DSearch

  
À la suite de mon article paru dans la revue CQ DL, Christian Hietzker, responsable du moteur de recherche spécialisé dans l’impression 3D 3DSearch.net, a été incité à créer une rubrique consacrée aux impressions 3D dans le domaine du radioamateurisme.

Les personnes intéressées peuvent y accéder directement via ce lien : 3dsearch.net/hub/ham-radio-3d-prints.

On y trouve notamment des clés de Morse et des manipulateurs à palettes, des pièces pour antennes, des supports pour appareils, des plaques indicatives avec des indicatifs d’appel, ainsi que d’autres objets pouvant être associés au radioamateurisme ou au monde du « Ham Radio ».

Il m’a également indiqué que cette initiative lui avait donné l’idée de créer des collections partagées. Il est ainsi possible, par exemple, de constituer une collection intitulée « Outils HF » et de la partager avec d’autres utilisateurs de 3DSearch.net.

Chacun peut y enregistrer les objets qu’il a trouvés afin de pouvoir les retrouver plus rapidement par la suite.

J’ai déjà créé une collection intitulée « DARC », dans laquelle on peut retrouver des objets liés à notre association. Il en existe déjà un certain nombre.

Vous pouvez consulter cette collection et y ajouter vous-même des objets en suivant ce lien :Accéder à la collection DARC sur 3DSearch.net.

Article communiqué par Harald Geier, DL9NDW.

Info de la Source * ICI

Information IE9/DJ4EL, Ustica Is. / EU-051

Article traduite en Français via Google Translate


Information IE9/DJ4EL, Ustica Is. / EU-051

IE9/DJ4EL, Ustica Is. / EU-051

Le 17 Octobre 2026

Max, DJ4EL, sera de retour sous l’indicatif IE9/DJ4EL sur l’île d’Ustica, EU-051 (locator WW : JM68or ; IIA : U-011 ; WLOTA : 0848 ; ARLHS : ITA-136 et ITA-125), du 18 au 26 octobre 2026.

🌴 Veuillez utiliser LoTW ou ClubLog. Si vous souhaitez une carte QSL par voie directe, ne m’envoyez ni enveloppe préadressée avec votre adresse (SASE), ni anciens billets de banque : ils ne me sont d’aucune utilité. Votre carte QSL papier est la bienvenue, mais comme je n’ai pas besoin de vos cartes QSL pour mes activités IOTA, vous pouvez demander la mienne en ligne.

Pour obtenir une carte QSL directe de qualité, utilisez PayPal (3 euros, en envoyant le paiement via l’option « Friends & Family » à l’adresse e-mail DJ4EL@gmx.de). Les cartes QSL via le bureau sont gratuites, car je suis membre du DARC. Si vous souhaitez recevoir une carte QSL via le bureau, veuillez d’abord m’envoyer votre propre carte QSL par cette même voie. 🌴

En plus de mon blog, vous pouvez suivre les dernières nouvelles sur les comptes de Markus sur Bluesky ou X.

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Un système de haubanage rapide à déployer pour ma Hustler 4BTV

AmateurRadio.com

Article traduite en Français via Google Translate

Un système de haubanage rapide à déployer pour ma Hustler 4BTV

Le 18 Octobre 2026

Depuis quelque temps, je cherche une solution à un problème auquel beaucoup d’entre nous, utilisateurs d’antennes verticales, peuvent être confrontés : que faire lorsque les prévisions annoncent des vents violents ou de la pluie verglaçante ?

Habitant près de l’océan, nous ne sommes pas étrangers aux vents forts. Entre les ouragans occasionnels, ou les restes de ces tempêtes qui traversent la région, et les fréquentes tempêtes de vent que nous subissons, les occasions de démonter mon antenne par précaution n’ont pas manqué. Lorsque les vents atteignent 70 km/h ou davantage, ou que de la pluie verglaçante est annoncée, je préfère prendre mes précautions plutôt que de courir des risques.

La solution évidente consiste à haubaner l’antenne. Cependant, je n’étais pas très enthousiaste à l’idée d’installer un système de haubanage permanent. Notre terrain est déjà petit et la dernière chose que je souhaitais était d’avoir des cordages tendus en permanence dans le jardin. Il me fallait une solution offrant un soutien supplémentaire lorsque les conditions météorologiques se dégradaient, mais que je puisse installer rapidement et ranger dès qu’elle n’était plus nécessaire.


Anneau de haubanage

Anneau de haubanage

Après réflexion, j’ai trouvé une solution simple qui semble répondre à mes besoins.

Réunir les différents éléments

Le premier élément de ma liste d’achats était un jeu d’anneaux de haubanage de chez DX Engineering. Cette entreprise propose un ensemble de deux anneaux spécialement conçus pour les antennes verticales Hustler. Les anneaux sont prépercés et résistants aux rayons ultraviolets, ce qui les rend particulièrement adaptés à une utilisation en extérieur.

Il fallait ensuite choisir les cordages. Après avoir examiné plusieurs possibilités, j’ai opté pour une corde en polyester tressé en losange de 4 mm de diamètre. Ce type de tressage en polyester présente une faible élasticité et résiste bien aux rayons UV, à l’humidité, à la pourriture et aux moisissures. C’est donc un choix judicieux pour une installation extérieure.

Pour fixer les cordages et pouvoir en régler la tension, j’ai choisi des mousquetons tendeurs CamJam de Nite Ize. Les modèles que j’ai achetés affichent une charge maximale annoncée de 280 livres, soit environ 127 kg. Ils permettent de fixer facilement les haubans sans devoir nouer et dénouer des cordages chaque fois que je souhaite utiliser le système.

Avec ces trois éléments en main, j’étais prêt à mettre mon idée en pratique.

Trouver la bonne position pour l’anneau de haubanage

La première difficulté consistait à déterminer où installer l’anneau de haubanage sur l’antenne.


Anneau de haubanage au-dessus de la trappe 20 mètres

Anneau de haubanage au-dessus de la trappe 20 m

DX Engineering recommandait de le positionner juste en dessous du chapeau capacitif, situé au-dessus de la trappe de la bande des 20 mètres. Pour l’installer à cet endroit, il fallait déplacer le chapeau capacitif vers le haut, ce qui a entraîné quelques légères modifications du ROS.

Le ROS sur 40 mètres a légèrement augmenté, tandis que les résultats se sont améliorés sur 20 et 15 mètres. Aucun changement notable n’a été constaté sur 10 mètres.

Ces modifications étaient mineures, mais je n’étais pas entièrement satisfait du montage mécanique. Une fois l’anneau installé, j’ai constaté qu’il reposait sur le capuchon en plastique situé au sommet de la trappe des 20 mètres. Je craignais que la pression et les mouvements répétés finissent par endommager ce capuchon. J’ai donc décidé de chercher une autre solution.

J’ai finalement déplacé l’anneau de haubanage à la base de la trappe des 20 mètres. Il se trouvait ainsi environ six pouces, soit 15 cm, plus bas que la position initialement recommandée. Ce compromis me semblait raisonnable pour assurer le maintien de l’antenne. Avec l’anneau à cet emplacement, je n’ai constaté aucun changement notable du ROS.

Aucun ancrage au sol nécessaire

La difficulté suivante consistait à déterminer où fixer les cordages de haubanage.

J’ai décidé d’utiliser trois points de haubanage, mais je ne voulais pas installer d’ancrages permanents dans le sol. Puisque l’antenne resterait sans haubans la plupart du temps, des points d’ancrage permanents dans le jardin auraient été gênants. Je pouvais facilement imaginer en heurter un avec la tondeuse à gazon ou passer la moitié de l’hiver à essayer de me rappeler où ils étaient enterrés sous la neige !


Emplacement choisi pour l'anneau de haubanage

Emplacement choisi pour l’anneau de haubanage

Heureusement, je disposais déjà de trois points de fixation adaptés : deux pitons à œil installés sur ma terrasse et un autre sur l’abri de jardin.

Ces points serviraient d’ancrages pour les trois haubans. Je pourrais ainsi déployer le système lorsque cela serait nécessaire, sans laisser de cordages tendus dans le jardin le reste du temps.

J’ai fixé définitivement les cordages à l’anneau de haubanage et attaché l’excédent de corde à la base de l’antenne à l’aide de sangles Velcro. Tout pouvait ainsi rester soigneusement rangé jusqu’à ce que les conditions météorologiques nécessitent un soutien supplémentaire.

Un déploiement rapide et facile

Lors de mon premier essai, j’ai découvert que le réglage correct de la tension des trois cordages nécessitait un peu plus d’ajustements successifs que je ne l’avais prévu.

La tension appliquée à un hauban influençait celle des autres. Il m’a donc fallu plusieurs tentatives pour obtenir le résultat souhaité. Une fois satisfait de la disposition, j’ai marqué chaque corde avec un marqueur permanent, à l’endroit où elle passait dans le mécanisme de tension CamJam.

Ces marques serviront de repères lors des prochains déploiements. Au lieu de repartir de zéro à chaque fois, je pourrai utiliser ces repères pour retrouver approximativement les positions de réglage précédentes, puis effectuer les ajustements nécessaires.

L’objectif est de transformer une opération qui pourrait prendre beaucoup de temps en une intervention rapide et simple lorsque de mauvaises conditions météorologiques approchent.

Bien entendu, je vérifierai toujours la tension des cordages et la stabilité générale de l’installation, plutôt que de me fier entièrement aux repères.

Et maintenant, voici la partie amusante !


Anneau de haubanage

Anneau de haubanage

On pourrait penser que vivre près de l’océan, avec la menace des ouragans et des fortes tempêtes automnales, m’aurait donné de nombreuses occasions de tester mon nouveau système.

Eh bien, voici la partie amusante : depuis que j’ai terminé l’installation, il ne s’est absolument rien passé !

Nous avons traversé l’automne sans qu’un seul ouragan n’affecte notre région, alors même que nous vivons dans une partie du pays où les systèmes orageux et leurs restes représentent toujours une possibilité. Même les épisodes habituels de mauvais temps semblent avoir fait une pause.

J’aurais peut-être dû construire ce système il y a des années. On dirait que le simple fait d’être préparé suffit à éloigner les tempêtes !


Mousqueton tendeur CamJam

CamJam

Bien sûr, l’hiver est encore devant nous, et la pluie verglaçante ainsi que les vents violents restent toujours possibles ici, au Nouveau-Brunswick. Tôt ou tard, j’aurai l’occasion de vérifier les performances du système dans des conditions réelles.

Pour le moment, je suis satisfait du résultat. Je dispose désormais d’un moyen de renforcer le maintien de ma Hustler 4BTV lorsque les conditions météorologiques le justifient, sans encombrer en permanence mon petit terrain. Et lorsque le ciel se dégage, je peux tout ranger et retrouver un jardin dans son état habituel.


Hauban attaché à la base de l'antenne

Hauban attaché à la base de l’antenne

Mike Weir, VE9KK est un contributeur régulier d’AmateurRadio.com. Il écrit depuis le Nouveau-Brunswick, au Canada. Vous pouvez le contacter à l’adresse suivante :
ve9kk@hotmail.com.

Info de la Source Publié * ICI

Information VP0SG, South Georgia Dxpedition 2027

Article traduite en Français via Google Translate


Information VP0SG, South Georgia Dxpedition 2027

VP0SG, South Georgia Dxpedition 2027

Le 17 Octobre 2026

(Erwann – LB1QI / 16 OCTOBRE 2026)

L’équipe VP0SG souhaite exprimer sa plus sincère gratitude à l’ARRL Colvin Award pour sa contribution financière exceptionnellement généreuse à notre expédition DX dans les îles de Géorgie du Sud.

Créé grâce à la générosité de Lloyd D. Colvin (W6KG) et d’Iris Colvin (W6QL), le prix Colvin soutient des expéditions DX ambitieuses de radioamateurs qui favorisent la bonne volonté internationale et permettent aux radioamateurs du monde entier de contacter des entités DXCC rares.

Nous sommes profondément honorés de recevoir ce soutien. Il représente une contribution importante à la réalisation de VP0SG, ainsi qu’un témoignage fort de confiance envers notre équipe et ses objectifs.

Nous adressons nos plus sincères remerciements à l’ARRL et aux administrateurs du prix Colvin, qui nous aident à remettre les îles de Géorgie du Sud sur les ondes en mars 2027 !

73

L’équipe VP0SG

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Information S9R, Sao Tome Dxpedition

Article traduite en Français via Google Translate


Information S9R, Sao Tome Dxpedition

S9R, Sao Tome Dxpedition

Le 17 Octobre 2026

(À RETENIR) Les membres de l’Intercontinental DX Group, Fran – EC7R, Vasco – D2ACE, Jorge – CT1BOL, Isabel – D2IM, Augusto – CT1BZG et Jose – CT3MD, seront actifs sous l’indicatif S9R depuis São Tomé-et-Príncipe, du 17 au 31 octobre 2026. Ils prévoient d’opérer de 6 à 160 m en CW, SSB, RTTY et FT8 (+ QO-100).

L’équipe a publié une série de consignes d’utilisation :

Veuillez écouter attentivement avant d’appeler et suivre les instructions des opérateurs. Le mode *split* (émission et réception sur des fréquences différentes) pourra être utilisé si nécessaire afin de maintenir un *pile-up* efficace et bien organisé.

Nous essaierons également d’opérer via le satellite QO-100 chaque fois que possible.

Plages de fréquences *split* habituelles :

  • CW : +1 à +5 kHz
  • SSB : +5 à +15 kHz
  • RTTY : +3 à +10 kHz

Pour les opérations en FT8, le logiciel MSHV sera utilisé (de 2 à 6 créneaux ou *slots*), sur la fréquence annoncée. Les stations doivent appeler en mode normal et rester sur leur propre fréquence d’émission.

Veuillez ne pas émettre sur notre fréquence d’appel. Les QSO seront confirmés et enregistrés sur notre serveur après l’envoi du message RR73 ou 73.


Configuration des stations

  • STATION 1 : NUMÉRIQUE-CW-SSB (ICOM 7300 + amplificateur EXPER 1,3 kW)
  • STATION 2 : NUMÉRIQUE-CW-SSB (YAESU FTDX10 + amplificateur PA 1000 + 1 kW)
  • STATION 3 : NUMÉRIQUE-CW-SSB (YAESU FT710)
  • Antennes : Spiderbeam, Hexbeam, verticale 40 m, EFHW 10–80 m et Yagi à 5 éléments (6 m).

L’équipe communiquera les informations concernant les cartes QSL. Consultez les canaux officiels pour connaître les modalités des cartes QSL directes, des confirmations via le bureau QSL, de LoTW et du journal de trafic en ligne.

Les opérateurs sont priés d’éviter les QSO en double et de vérifier leurs contacts dans le journal de trafic en ligne dès qu’il sera disponible.

https://s9r.viacom.ao/


73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Information W9HT/VP9, Bermudes

Article traduite en Français via Google Translate


Information W9HT/VP9, Bermudes

W9HT/VP9, Bermudes

Le 17 Octobre 2026

(À RETENIR) Du 17 au 20 octobre 2026, Josh – W9HT sera actif depuis les îles Bermudes sous l’indicatif W9HT/VP9. QRV sur les bandes HF et 6 m, en CW, SSB et FT8.

QSL via W9HT (directe / bureau).

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Translate »